用戶登錄

中國作家協會主管

毛里西奧·佩爾卡拉:“我要做阿根廷的馬可·波羅”

來源:人民日報海外版 | 李曉驍  2020年01月19日08:47

圖①:毛里西奧·佩爾卡拉。 圖②:《龍之歌:35個中國傳說》書籍封面。 資料圖片

提到阿根廷,中國人首先想到的可能是探戈、馬拉多納、梅西;而提到中國,阿根廷人首先想到的或許是長城、功夫、科技現代化……“阿根廷人如何能更深入地了解中國,是我一直以來思考的事?!卑⒏⒂浾呙镂鲓W·佩爾卡拉說:“講好故事,是文化交流的一條捷徑?!?/p>

“向世界講述那些尚未被講述的中國故事”

毛里西奧·佩爾卡拉是個“85后”。2014年,佩爾卡拉來到中國成為一名記者,負責向拉美報道中國,中國朋友們都親切地稱他為“毛毛”。毛毛從小就非常喜歡東亞文化,很小的時候就接觸到一些中國文學和思想。

平日里,毛毛非常喜歡閱讀。來到中國后,他更加如饑似渴地閱讀與中國有關的書籍。在火車上、飛機上、地鐵上,在臨睡前、在早餐時,毛毛都會捧著本書,像一個年輕的老學究?!白x李白或者杜甫的詩句,短短幾行就能表達出別人用100頁紙都無法呈現出的意境。讀《孫子兵法》,戰爭中的哲學讓人仿佛在時空中穿梭,既能品味古代的雄韜偉略,又能對現實生活有所借鑒?!?/p>

在他看來,文化多樣性造就了豐富多彩的世界,而各文化間彼此都有相通的地方?!爸袊軐W認為,世界萬物都是互相聯系的。因此,在我看來,不同文化間千絲萬縷的聯系,可以成為彼此溝通的橋梁?!?/p>

神話和傳說能夠吸引人們去了解一個新的文化,并能拉近不同文化之間的距離?!昂⑼瘯r代,我曾夢想像馬可·波羅一樣,去東方看一看,向世界講述那些尚未被講述的中國故事?!泵凑兆约旱睦斫獍阎袊裨捑庉嫵蓛?,出版了《龍之歌:35個中國傳說》(西班牙語有聲讀物),向阿根廷等西班牙語國家人民介紹中國的傳說?!拔乙霭⒏⒌鸟R可·波羅?!泵f。

書中,毛毛將關于“年”的不同版本傳說匯在一起,希望讀者更好地理解中國年?!皩τ诿總€文化而言,慶祝新年都是一件大事。中國傳統新年是特殊的。大家很好奇中國年的由來,中國人為什么這樣過年?!泵跁信忉屝履晡幕?,及其背后代表的文化符號?!跋嘈抛x者們會和我一樣,在了解了中國傳統節日背后的故事之后,對中國文化更加向往和著迷?!泵f。

“盤古開天辟地、女媧摶土造人,中國的神話給人以新的角度來思考宇宙的起源;民間的傳說以故事的形式闡述出中華文化的一個側面;太極、兩儀、八卦,陰陽之說蘊含了中國人的處世哲學?!泵f。

“文化的碰撞能夠激發出更燦爛的火花”

毛毛不僅寫書講述中國的好故事,他還通過廣播介紹中國的新鮮事。毛毛的一檔文化節目叫《日出東方》,內容活潑有趣、豐富多樣,包括了文化訪談、電影、美食等板塊。毛毛既負責寫稿,又負責播音。他是個很棒的播音員,聲音充滿磁性,很適合娓娓道來的文化節目。

他將自己對中國文化的熱愛帶到了工作之中,把生活中觀察到的各種或傳統或新潮的中國文化和風俗,通過廣播節目介紹給西班牙語聽眾。一次去溫州采訪時,毛毛有機會近距離接觸到南戲。演員的一招一式、音樂的一張一弛,深深地吸引了毛毛。在廣播節目中,毛毛把南戲的由來、戲曲的唱腔特點、現如今的發展等,都介紹給了聽眾。節目播出后,效果十分理想。不少聽眾留言表示,希望多聽到他講中國的地方文化。

毛毛認為,用受眾的母語傳播是介紹中國文化、促進思想交流的重要途徑。中國的外語網站、書籍、期刊、廣播電視節目、新媒體平臺等,都讓阿根廷及其他國家和地區的人民更直觀地感受中國文化。

為了更準確地理解中國、傳播中國,毛毛苦學漢語。他認為,語言是文化傳播的媒介,也是關鍵。他笑稱:“我第一次到中國的時候,甚至不能準確地說出‘你好’。聽我說話的人,似乎在努力地破譯我發出的奇怪聲音?!?/p>

在中國的幾年里,毛毛與中國朋友一起過春節,包餃子、貼春聯,體會濃濃的中國味。此外,他還參加了許多文化論壇,發表了多篇介紹中國的文章,成了中阿文化交流的使者?!拔幕呐鲎材軌蚣ぐl出更燦爛的火花,推動各文明之間的深入交流,將有助于增進人與人的了解與信任,促進世界和諧發展?!彼f。

“勇敢的中國人和阿根廷人,共同追求著美好的未來”

“中國講究緣分,中國和阿根廷就非常有緣?!泵f,阿根廷和中國雖然距離遙遠,但中國元素在阿根廷與日俱增。阿根廷民眾對中國人并不陌生,在文化上容易產生共鳴?!拔以诎⒏⒄J識的第一個中國人來自福建。大約一年前,我終于有機會訪問福建,這也是我和中國的緣分?!泵f。

在福建,毛毛對“勇敢的中國人”有了新的認識?!拔胰チ艘粋€大約有3000名居民的村子,這里的人過去都住在水上?!泵f,他遇到了一位叫阿梅的老人,每天還在辛勤地采收牡蠣。阿梅似乎并不受外界的打擾,專注于自己的工作?!八刻炀ぞI業地做著自己的工作,這不也是一種勇氣嗎?阿梅也是勇敢的人?!?/p>

毛毛驚嘆于新中國成立70年來取得的發展成就。幾十年前,大多數中國家庭還在為溫飽而拼搏;如今,中國已經成為世界第二大經濟體,減貧脫貧成就舉世矚目。在中國的生活經歷以及與中國人的交往,讓他感到中國各領域飛躍式發展的必然性?!坝赂业娜丝赡苁歉矣诳缭酱蠛5娜?,可能是追隨夢想的人。但像阿梅這樣的中國人,他們腳踏實地、日復一日地為追尋更美好的未來而努力,同樣是勇敢的人?!彼f。

在他看來,中國人的勇敢還體現在長征精神上?!伴L征精神是人類面對千難萬險卻依然信念不倒的偉大品質,不僅深刻影響中國,對世界來說也是一筆財富?!彼J為,長征精神在當今中國社會得以傳承,體現在中國人民在務實的道路上不斷進取、努力向前,這是新中國取得巨大發展成就的精神動力。

“阿根廷需要努力了?!泵J為,中國是阿根廷重要的戰略伙伴,共建“一帶一路”,阿根廷和中國在基礎設施建設、農業、人文交流等領域的合作潛力巨大?!坝赂业闹袊撕桶⒏⑷?,共同追求著美好的未來?!?/p>

ag真人规律